www.SerieCanal.com Series para Todos
¿Sabes hasta qué punto están de mierda
tu hijo y sus amigos?
Varios testigos afirman que estaban negociando
con unos cuantos Jeques con algo que parecía una bañera de oro.
Una bañera de oro.
Haz correr la voz, "Los Odio".
La fiesta del té del Sombrerero Loco tendrá lugar mañana.
Vic Hill ha escapado.
Cogió un guardia como rehén y organizó un motín.
- ¿Cuándo habéis salido? - Como hace 37 minutos.
¿Qué cojones te pasa?
Cree que le estás tirando los tejos.
No le estoy tirando los tejos a Chloe.
Mira por dónde pisas.
El pijo está coladito por tus huesos.
Por supuesto que te tomo en serio, Charlie.
No, mira, me... me refiero... en ese modo.
"HACE SEIS DÍAS"
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- 1x07 Coming Home to Roost -
Deberías estar en la cárcel
terminando de cumplir tu condena.
¿Qué demonios has hecho?
Creo que debería realizarte la misma pregunta.
Mi mujer tomando una copa de vino
con mi viejo amigo.
Jodidamente acogedor.
Solo el puto Vic Hill es capaz de pensar que dos
viejos amigos que comen juntos necesita una explicación
mucho antes que una puta fuga de prisión.
Bueno, la puta imaginación es una cabrona y va por libre,
vuela sola, y ya sabes a qué cojones me refiero.
Tómatelo con calma, Vic.
A Lily la arrestaron anoche y pensamos que lo mejor
sería que no volviera sola a casa.
¿Te arrestaron? ¿Por qué?
Por nada, no tienes por qué preocuparte.
No, tiene que saberlo, Lil.
El muy hijo de puta de Bob Fink, plantó un arma en casa.
Y la acusó falsamente de tenencia ilícita de arma de fuego.
¿Bob Fink?
¿Y por qué cojones fue a casa?
No lo sé, Vic.
Quizá pensó que habría oído algo sobre el tema.
Ese robo de los lingotes de oro
ha vuelto a poner nervioso a todo Cristo.
¿Y has oído algo... ya sabes, sobre el tema, Lil?
Han pasado quince años, y aún sigues obsesionado con el oro.
Ni siquiera me has dado un abrazo todavía.
Lo está pasando muy mal.
Necesita tu apoyo, amigo.
A ver si lo entiendo bien, ¿me estás comentando...
- cómo tengo que hablar con mi mujer? - No.
No, para nada, Vic.
Lo único que intento es que todo el mundo sea feliz.
Entonces haz eso, Norm.
Hazme feliz.
Dame una pista.
Algo que me tranquilice sobre lo que he visto.
Persigues sombras, Vic.
- ¿Los Odio? - ¿Vic?
¿Te apetece dar un paseo?
Nada como un paseo por la tarde para aclarar las ideas.
¿Qué dices, Norman?
Hicimos un trabajo de primera calidad.
Por supuesto, nadie está cuestionando
la calidad, tío Dean.
Sí, hablamos más de un problema de movilidad.
¿De qué?
¿De llevar el oro de un sitio a otro?
Verás, la bañera cuesta un huevo moverla de un lado a otro.
Vamos a tener... que volver a fundirla.
¿Volver a fundirla?
No me jodas...
Lo haremos.
Con una condición.
Muy bien.
¿A quién cojones tendré que partirle la cara esta vez?
¡No, no! ¡Oye, no!
¡No, no!
Nada de peleas esta vez, Billy.
Solo una pequeña charla.
¿Una pequeña charla?
Oye, ven aquí. ¿Estás bien?
Recibí el mensaje de Norman.
Me ha dicho que Bob Fink te había detenido.
Sí, pero ahora mismo tenemos
problemas mucho más gordos que el puto Fink.
Sigue.
Tu padre está en la calle.
¿Cómo que en la calle? ¿A qué te refieres?
Que no está en la cárcel.
Que está libre y revoloteando por ahí libre como un pájaro.
Se ha escapado con "Los Odio" esta misma tarde.
Se ha escapado para hacerse con el oro.
Todos los caminos llevan a Roma.
Puto egoísta.
Tenemos que decirle que lo tenemos.
No, no puedes hacer eso, Albert.
- ¿Por qué? - No está pensando como debe.
Lo joderá todo, y te arrastrará con él.
Lo que tienes que hacer
es sacarlo de las calles, sácalo de la calle.
¿Vale?
¿Quién es esta?
Es Chloe Koen, mamá, mi socia de negocios.
Hola, Sra. Hill. Es un placer conocerla.
¿Desde cuándo tienes una socia de negocios?
Chole, ponla al día. Y tú, sé amable.
Iré a buscarlo.
Solo hay un par de sitios en los que puede estar.
A ver, cuéntame, Chloe...
¿Tú exactamente qué pintas en todo esto?
Bueno, la verdad... no lo tengo muy claro, Sra. Hill.
Solo he estado ayudando a Albert con algunos contactos
que tengo, para mover...
el... envío.
Eres demasiado guapa para ser perista.
Bueno, no me veo como una perista.
Más bien como una mediadora.
¿Y eres una mediadora eficaz?
Bueno, más bien diría, que progreso poco a poco.
¿Y de verdad puedes ayudar a Albert a mover "el envío"
o simplemente estás tocando los cojones inútilmente
como todo el puto resto del jodido vecindario?
Hago todo lo que puedo, Sra. Hill.
Bueno, pues necesito que lo hagas mejor, Chloe.
Mi familia está en problemas.
¿Qué hace aquí, Señorito Charles?
¿Qué haces tú aquí, Staff?
Una vez al mes vengo a atender la casa de campo
para limpiar las telarañas.
"El tiempo se rendirá dócilmente,
para que el Arco Iris de una Nueva Era pueda surgir.
A pesar del inmenso vacío que me alberga".
Creo que un buen baño caliente y un cambio de ropas le vendrá de maravilla.
No puedo darme ningún baño, querido amigo.
La bañera de oro ha desaparecido.
Hace mucho.
¿La bañera de oro, Señorito Charles?
Ahora mismo lo más seguro es que la estén volviendo a fundir
para hacer un inmenso y resplandeciente busto de oro de Albert Hill,
a manos del tío Dean y su clan de gitanos artesanos.
¿Pero de qué cojones habla?
Son secretos.
Por Londres, Staff.
Todo este aire campestre
está comenzando a sanar mis pulmones.
¡Por el amor de dios, Dwyer! ¿Ya no queda nada sagrado?
Lo siento, señor, se trata de Bob Fink.
Se ha convertido en un lastre total.
Mató al Padre John en un tiroteo que propició.
Y se quitó del medio, acusando a Lily Hill
de posesión de arma ilícita.
Mira... si Fink quiere estar por ahí todo el puto día
persiguiendo y quitando del medio a gentuza, por mí como si detiene
a su madre, ¡me la suda!
Persigue algo, señor. Creo que sabe algo sobre el oro.
Tienes a tus órdenes una unidad entera
de Crimen Organizado.
¿Necesitas una correa más grande
para solucionar un pequeño problema con un agente?
Oh, no, con la correa que tengo será más que suficiente, señor.
Tienes que concentrar tu atención en encontrar a Vic Hill.
Si alguien puede llevarnos hasta el puto oro
y resolver toda la puta investigación, es él.
Sí, señor.
Hola, Nas, soy Chloe Koen.
Tengo una propuesta de negocios
que creo que te interesará.
Cuando oigas el mensaje, llámame.
Vale, hablamos. Besitos.
Al bar más cercano, Staff.
Por supuesto que no.
Le llevo a casa para que se le pase la borrachera.
Bueno, eso no va a pasar.
Voy a...
¡¿Pero qué narices cree que hace?!
Inmediatamente, Staff.
¡Señorito Charles! ¡Vuelva aquí en el acto!
¡Señorito Charles!
Aquí lo tienes.
Lady Clavel, Billy Ayers.
De cerca todavía me gusta más.
¿De qué va todo esto?
Esta es la charla de la que te hablaba.
Os dejaré solos.
Lo siento,
¿pero la conozco?
Ya lo creo.
King Royston.
¿El nombre de mi viejo?
¿Qué pasa con él?
Me temo que fui la culpable
de que muriera, hijo.
De que... le hicieran pedazos.
Bueno, bien por usted.
Estoy seguro de que era algo que esperaba.
¡Billy! ¡Espera!
Entonces la furgo encaró la Gasee...
"Calle".
Y pasó por encima de la tira de púas metálicas...
Los neumáticos quedaron blandos como Fromage Cheddar...
"Queso Cheddar".
Y sin cuentos chinos fui directo a por el conductor,
que sacó una fusca.
"Escopeta".
Y aquellos dos cañones apuntaban directamente a mi jeta.
"Cara".
Pero era demasiado rápido para él.
Le arranqué la fusca de sus manos alemanas,
y le apunté con ella,
y prácticamente se zurró los gayumbos.
"Casi se cagó los calzoncillos".
Podéis verlo en YouTube, amigos.
Está todo ahí, para la bendita y eterna gloria digital.
¿Me puedo hacer una foto contigo?
Nunca antes había conocido en persona a un gánster de verdad.
Bueno, ahora ya lo conoces.
De ahora en adelante, todo será Dom Peringnom
y viajes a Río, cariño.
Se muere, ¿sabes?
Una lástima.
Lo único que quiere es una pequeña charla contigo.
Y hablar de los viejos tiempos.
No, ya sé todo lo que tengo que saber.
Entonces les diré a los chicos que dejen la fundición.
¿Se lo digo?
Vale.
¿De qué crees que quiere hablar?
¿Cómo narices voy a saberlo?
Para regodearse, probablemente.
Escucha, mis padres,
me cuenten lo que me cuenten,
seguirán siendo unos putos capullos.
Un par de cabrones irresponsables.
Echan un puto polvo, tienen un hijo,
y luego una venganza gitana, venganza que ordenó ella.
¡Vaya puta mierda de historia!
¿Quieres saber qué pienso?
- Allá vamos. - Que esa historia te pega y te viene de puta madre.
Y simplemente sabiendo la mitad de toda esa mierda.
Sí, ¿y cómo es eso entonces?
Porque mientras no estés atado a algo sólido,
Billy Ayers, podrá seguir huyendo cuando se le ponga de los huevos.
Después de ti.
Oh, me encanta lo que has hecho con el lugar, muñeca.
Puedes mudarte si quieres.
Le vendría bien la mano de un hombre duro.
Sería de mala educación rechazar la oferta.
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que trajo el gatito a mi puerta.
Oh, joder, no. Otra vez tú.
Abróchate, Charlie.
Vas a dar un paseo de la hostia.
Muy sutil.
Aquí está.
¡Oh, Albert, mi hijo y heredero!
Padre.
¿Sabes? Eres bastante ingenioso, hijo.
¿Cómo nos has encontrado, Albert?
Una hipótesis razonable.
Eso lo ha debido sacar de su madre, ¿no crees?
Sí, no te creas, de tal palo
tal astilla, "Los Odio".
¿Verdad?
Ven aquí, hijo. Dame un abrazo.
Vamos, dame un abrazo.
Siento la tensión de estos quince años que me he perdido
en tu abrazo, hijo.
Estás borracho.
Bueno, eso es incorrecto,
porque estoy embriagado
de posibilidades.
Ven aquí.
Siéntate. Vamos, eso es.
Ven aquí.
¿Por qué cojones te has escapado de la cárcel, en qué estás pensando?
Mamá está muy preocupada.
A mí tu madre me ha parecido que está de maravilla, Albert.
De hecho, la he visto la hostia de feliz.
Sí, bueno, ¿por qué no volvéis a casa de Norman
y pasáis desapercibidos una temporada, eh?
¿Pasar desapercibidos? No lo creo, hijo.
Aquí, "Los Odio" y el menda lerenda, tenemos cosas que hacer.
¿No es verdad, mi fiel corcel?
Exacto, sí, nuestra agenda está completa.
- ¿Con qué? - Ya sabes.
Una olla de oro, al final del arco iris y todo eso.
¿Has oído algo sobre esos oportunistas que pegaron el palo a la furgo?
Sí.
¿Habrás estado pegando la oreja, verdad, hijo?
No tengo ni idea.
Lo más probable es que ya no esté en el país y lo hayan vendido, ¿no?
- ¡No! - Oh, no, no lo creo.
- ¿No? - ¿Vendido? No.
No lo creo, y verás por qué...
Porque lo huelo. Sé que está cerca.
Muy cerca.
Sí, bueno, ¿pero quién sabe, eh?
Además, vosotros llamáis más la atención que la Merkell
en tanga y topless, ¿os dais cuenta, verdad?
¿Por qué no os hacéis un favor
y movéis el puto culo hasta la casa de Norman
y así le quitáis a mamá un motivo del que preocuparse, eh?
No hagas tuyas las preocupaciones de tu madre, hijo.
Así nunca madurarás.
Oye, Albert... Albert, ¿dónde vas?
¡Quédate, quédate! Vamos a tomar una pinta.
Crimen Organizado. Joder.
Mamá, lo he encontrado.
¿Dónde está? ¿Está bien?
Está bien. Está en el Spieler.
Hay dos... dos coches en la puerta viendo qué se cuece.
Me ha parecido la pasma.
Tenemos que sacarlo de allí ahora mismo.
- Espero que no hayas dicho nada... - ¡Claro!
Mira cómo van esas dos.
La de la izquierda es mía.
Te comerá vivo, amigo.
Como vuelva a pillarlo rondando
a esa putita otra vez,
se la cortaré y
y la haré carne picada.
Papa, tenemos que sacarte de aquí cagando hostias.
- En la puerta está la puta pasma. - ¿Estás seguro, hijo?
Sí, muy seguro. Vamos.
Tengo una furgo en el callejón de atrás.
¡Espérame, espérame! ¡Oye, esperad...!
Parecéis un poco sospechosos.
Acechando como un par de putos pedófilos.
¿Qué coño os traéis entre manos, eh?
Yo te diré que se traen entre manos, Shell.
Nos estaban esperando, ¿verdad, chicos?
No, papá, espera. Despacio, más despacio.
Depacio, despacio.
¡Oye, espera, oye!
- ¡No, no! - Ni de coña.
Moveos.
Vic, creo que me han disparado con un dardo.
A mí también.
¡Putos capullos, ahora nos duermen los muy cabrones, "Los Odio"!
¡Me han vuelto a dar, Vic!
- ¡Oye! - ¡Papá, entra en la furgo!
¿Eddie?
¿Albert?
Lo siento.
¡Me está tocando! ¡Me está tocando!
¿"Los Odio"?
¿Albert? ¡Espérame!
¡Vic! ¡Vic! ¡Vic!
¡Qué malote que eres!
¡Jonsey, Jonsey! ¿Ese no es...?
El jodido "Los Odio a Todos" Henry.
¡Fuera! ¡Moveos, moveos!
¡Vic!
Espérame.
¡Qué mal educados, amigos!
- ¡Joder! - ¡Vuelve al coche!
¡Me cago en la puta!
Así que... a esto hemos llegado, ¿eh?
A que me dispare y me ate mi propia familia.
¿Qué cojones esperabas?
Es el único modo en el que parece que prestas atención.
Escúchame bien, Albert.
¡Desátame ahora mismo, o que Dios te pille confesado,
porque si no, te daré una buena paliza, imbécil!
¡Por el amor de Dios! ¡Cierra la puta boca, Víctor!
¡Cállate de una puta vez!
Déjame a solas con tu padre, por favor, Albert.
No, me quedaré aquí contigo.
Tengo que hablar con tu padre a solas.
Venga.
Venga dispara, Lily. Soy todo oídos.
Todo lo que he querido...
es tenerte de vuelta en casa.
¿No lo entiendes?
Pues desátame.
Y te demostraré lo que puedo hacer por mi familia.
Estando en la cárcel no nos sirves de nada, Vic.
Entonces llevo quince putos años siendo un cero a la izquierda.
- Nos fallaste. - Y he pagado mi precio.
Ha llegado el momento de empezar a cobrar.
¿Y qué pasa con el precio que hemos pagado Albert y yo?
¿Qué pasa con todos esos años
que Albert ha estado sin padre?
¿Y yo sin marido?
Eso lo siento muchísimo, Lily.
Si me desatas,
te prometo que os lo compensaré con creces a los dos.
Lo que nos debe
no se puede pagar con todo el oro del mundo, Vic.
¡No me dejes aquí atado, Lily Hill!
Te quedarás en esa puta silla
hasta que te crezca un cerebro
o conciencia, Víctor Hill.
Estaré encantada con cualquiera de las dos cosas.
Lily.
¡Lily!
Muy bien, vale.
Escuchemos tu historia.
Supongo que sabes que tu madre era una cantante.
No es que fuera algo en plan Romeo y Julieta, pero...
fue algo con clase.
Sí, bueno, incluso un puto vago tiene sus momentos.
Ah, sí, probablemente pensaste que era una puta borracha
y que él supo aprovechar su momento en el camerino, ¿eh?
Bueno, esos rumores, digamos que yo hice correr la voz al respecto.
Bueno, eso no cambia nada, ¿no?
Se le advirtió. Sabía qué estaba en juego.
Nuestro matrimonio se acordó cuando éramos unos putos críos.
Pregúntate esto, cariño.
¿Por qué crees que lo arriesgó todo aquella mañana?
Has debido preguntártelo.
Todo lo que tenía que hacer era dejar a tu madre solo durante cinco minutos,
reunirse conmigo en altar, y todavía seguiría vivo.
Ya está, no pasa nada. Es un niño.
Borracho, terco.
¿Cómo iba a saberlo?
Me envió esto.
La noche anterior a...
Todo un poeta, ¿eh?
"Lo siento, pero déjalo,
la amo".
Esto no ayuda.
Y sigue sin cambiar nada.
Que hubiera echado raíces. Que hubiera dado un paso al frente.
Que se lo hubiera tomado en serio.
Todo lo demás es un puto cuento de hadas de mierda.
Es lo que lo mató.
No. ¡No, idiota!
¡Lo que lo mató fue que envió una nota pidiendo perdón
a alguien que no sabía leer!
¡Maldito hijo de puta!
Bueno, de todos modos, al final me quedé aquí.
Y te diré algo, Billy, es una vida fácil.
Televisión vía satélite, baños de pies BaByliss Foot Spa,
y he podido acostarme con todo tío buenorro que he querido del campamento.
Pero a veces, Billy, a veces...
Lo más difícil es lo mejor, ¿sabes?
Lo aprendí a la vez que a leer.
Tomó la elección correcta.
Lo siento mucho, le jodí la vida,
y quería haberlo dicho antes...
Yo no...
Oh... ¿no está esto de puta madre, Charlie?
El que nos conozcamos un poco mejor después
de nuestro primer encontronazo.
¿Qué cojones quieres de mí,
puto lunático?
Ya sabes exactamente lo que quiero.
Pero ya me he cansado de preguntarlo,
así que ahora dejaré que voluntariamente me des la información
cuando mejor te venga.
!No te diré una puta mierda!
¿Crees que tu amigo Albert Hill
soportaría lo mismo por ti?
Por supuesto. Incluso el doble.
Bueno, ¿y dónde está, Charlie?
Tú eres el que está atado y tirado en el suelo
como un perro apaleado.
Tú eres el que estás a punto
de que te salten todos los dientes
y tragártelos uno por uno.
Y tu mejor amigo, quizá tu único amigo,
no estará aquí para verlo.
Creo que deberías reconsiderar
quiénes son tus mejores amigos.
Una justa advertencia, tío.
Las cosas se pondrán jodidamente peor,
antes de que mejoren un poquito.
Oh, dios.
- Lo teníamos. - ¿Lo teníais?
¿En tiempo pasado,
es decir, en plan, "ya no lo tenemos"?
Se nos escapó por los pelos, señor.
Dios me libre
de subrayar lo que es evidente,
pero en esta era de la igualdad de oportunidades,
esperaba ansiosamente poder
regodearme ante mis opositores por no haberme equivocado...
al recomendar a una mujer como jefa de la unidad de Crimen Organizado.
Era la mejor candidata para el puesto.
Bueno, ahí es donde no estamos de acuerdo, Dwyer.
Creo que la mejor candidata para el puesto
habría llevado a cabo la tarea de dar con
un caduco y obsoleto criminal de tres al cuarto
junto con su escudero Neanderthal de casi dos metros
sin dejar que se...
le escaparan por los pelos.
Puedo explicarlo, señor...
Un momento, por favor, Dwyer.
Si no encierras tú
a Vic Hill, Dwyer, lo haré yo en persona.
¿Y entonces para qué coño me sirves?
Me pongo a ello, señor.
Muy bien.
Vic.
¿Estás bien?
Pasándomelo de puta madre, gracias por preguntar.
Lo siento por ti, Vic. De verdad.
No me puedo imaginar lo que es estar lejos
de tu... maravillosa familia
todos estos años.
A mí me hubiera destrozado.
Como a mí, todos los segundos de todos los días.
Toma.
¿Desde cuándo nos conocemos, Norm?
Debe estar cerca de los treinta años.
¿Nos hemos corrido buenas juergas, eh, colega?
Unas cuantas, Vic.
Os he decepcionado a todos.
Ahora lo sé.
Quiero hacer lo correcto.
Por Lily.
Por Albert.
Por ti, Norm.
¿Por mí?
Bueno, afrontémoslo.
Estos quince años tampoco
te habrán resultado nada fáciles.
Te dejé con el puto culo al aire cuando me pillaron.
Me siento responsable.
Bueno...
No ha sido nada fácil.
Desátame, viejo amigo.
Deja que haga bien la cosas.
Por todos.
Bueno, ese oro...
es mío tanto como del resto.
¿Verdad, Vic?
Incluso más que del resto, Norm.
Que tengas suerte, Vic.
La suerte es para los perdedores, Norm.
Escucha, puede... puede que haya...
estado, como...
Bueno, que te haya mantenido a distancia o lo que sea.
Por...
Por las razones equivocadas.
Es que estoy acostumbrado...
¿A pasar página sin más?
A pasar página sin más.
Entonces... quizá debas
dejar el libro abierto por un tiempo.
A ver qué pasa.
Sí.
Tu dueño es un puto cabronazo, ¿lo sabes, no?
Oh, Scooter...
Creo que es posible que la haya cagado
de un modo sin precedentes.
Recuérdame que les pida perdón a Chloe y Albert.
Si es que salgo de aquí con vida.
Vale, Nas, eso está genial.
Avísame cuando tengas listos todos los preparativos del viaje
y ya nos encargaremos nosotros de todos los detalles.
Vale.
Adiós.
¡Sí!
¿Por qué estás tan contenta?
Mañana por la mañna Nas Stone viene a Londres.
¿En serio?
¿Y estamos contentos por?
Quiere el resto del oro, Albert.
¿Todo el oro?
He tenido que ser competitiva con el precio.
Un 15% de descuento por compra al por mayor.
Espero que te parezca bien, pero ha dicho que se lo queda todo.
Sí, no, está mucho mejor que bien.
¡Está de putísima madre!
¡Albert!
¿Sí? ¿Qué pasa?
- No está. - ¿Cómo que no está?
¡Tu padre, no está!
¡Joder!
¿Has pensado en utilizar un paso de cebra?
Podría ser muy beneficioso para tu salud, amigo.
¿Vic?
¿Bob?
¡Te voy a romper el alma!
¡Echa el freno, Vic!
No querrás agredir a un agente de la ley
con todo lo que tienes ahora mismo encima.
Tú no eres agente de la ley, Bob, Nunca lo has sido.
Lo que sea o deje de ser, siempre te ha venido muy bien.
Llevo quince años preguntándomelo.
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste, Bob?
El oro.
Tenías una parte más que justa.
¡¿Por qué me traicionaste?!
Podría fingir que fue porque quería una mayor parte.
Pordría fingir que fue porque me di cuenta que la placa
merecía la pena, pero tú sabes la verdad, ¿verdad, Vic?
Me llevaron a tomar una pinta.
Los de Crimen Organizados.
Se portaron conmigo como si fuera del equipo.
Así de simple.
En lo que a ti respecta, yo solo estaba...
Siendo un hijo de puta práctico.
¿Por qué tocarle los cojones a mi familia?
Persiguiendo a Albert, arrestando a Lily.
¿Qué quieres?
Lo sabes de sobra.
Lo mismo que tú.
No.
Es mucho más que el puto oro, ¿verdad, Bob?
De hecho, el oro te importa una puta mierda, ¿verdad?
Entonces dímelo tú, Vic. ¿Qué quiero?
¿Qué es lo que quiero?
Fanfarronear como el puto amo.
Orgullo.
Muérdete la lengua y envenénate con tu malicia.
Quieres demostrarle al mundo entero lo jodidamente listo que eres, ¿verdad?
Te veo.
Te enseñé...
Te enseñé los que fueron los mejores golpes de tu carrera.
¡Yo cree al puto Vic Hill! ¡Fui yo!
Todo lo que tenías que haber hecho
es haberme mostrado un poco de agradecimiento.
El puto poli corrupto solo quería unos mimitos.
Nos vendiste a la puta pasma
solo porque fingieron que les caías bien.
Y a la primera de cambio,
te dejaron tirado en la puta cuneta.
¿Y sabes por qué, sabes el porqué?
Ilúminame, Vic.
Porque eres un puto capullo, un cabrón que vendería
a su jodida madre, y al que nadie quiere en su fiesta.
Porque no eres de confiar,
eres un puto mierda.
Tienes razón.
Soy un hombre muy lamentable.
Un hombre muy solo.
No como tú.
Rodeado de tu cariñosa familia.
¿Dónde dices que están?
Algunas personas no saben apreciar
lo que tienen.
Están demasiado ciegos para ver
lo que tienen delante de sus putas narices.
Sabes algo.
Tienes una pista sobre el puto oro, ¿verdad?
Solo tienes que preguntarlo, Vic.
Te lo diré sin más. Pondremos todas las piezas sobre el tablero de juego.
Que gane el mejor y todo eso.
Todo lo que tienes que decir es, "por favor".
Lo acabas de decir, mi puto orgullo.
Me lo robaste, así que me quedaré con el tuyo.
¡El oro es mío!
¡Y no dejaré que el puto Bob "el Lamentable" me lo robe
porque nunca nadie lo ha abrazado!
¿No lo sabes, verdad?
No tienes ni puta idea.
¿Saber el qué?
¿Has abrazado a tu hijo últimamente, Vic?
¿Crees que en él sí se puede confiar?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Albert?
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos